1 00:00:05,570 --> 00:00:08,007 Es-tu sûr d'être prêt retourner travailler, Calvin ? 2 00:00:08,051 --> 00:00:12,012 Ça fait deux semaines, Tina. Mon genou est guéri, d'accord ? 3 00:00:12,055 --> 00:00:13,448 Je ne suis pas resté à la maison aussi longtemps 4 00:00:13,491 --> 00:00:15,406 quand on m'a retiré des calculs biliaires. 5 00:00:16,494 --> 00:00:18,583 Tu n'avais pas calculs biliaires retirés. 6 00:00:18,627 --> 00:00:20,585 C'était votre appendice. 7 00:00:20,629 --> 00:00:22,979 Eh bien, quelque chose est sorti, et J'étais de nouveau sur pied. 8 00:00:24,241 --> 00:00:26,243 Très bien, Calvin. 9 00:00:26,287 --> 00:00:27,853 Vous aventurer dans le monde ? 10 00:00:27,897 --> 00:00:30,508 Il est censé s'aventurer à la physiothérapie, 11 00:00:30,552 --> 00:00:32,206 mais il ne fera pas un rendez-vous. 12 00:00:32,249 --> 00:00:35,687 Je n'en ai pas besoin, Tina. Je suis né dans les années 60. 13 00:00:35,731 --> 00:00:37,733 C'est à ce moment-là que les choses ont été construits en dur. 14 00:00:37,776 --> 00:00:39,778 je ne suis pas fait de fibre de verre et plastique 15 00:00:39,822 --> 00:00:41,084 comme ces nouvelles personnes. 16 00:00:42,651 --> 00:00:44,827 Salut. 17 00:00:44,870 --> 00:00:46,457 Hé, qu'est-ce que... Hé, qu'est-ce que c'est avec le gros thermomètre ? 18 00:00:46,481 --> 00:00:48,526 C'est pour notre campagne de financement, 19 00:00:48,570 --> 00:00:50,398 mais je ne peux pas le laisser à l'école. 20 00:00:50,441 --> 00:00:53,749 Un jeune artiste créatif continue d'y ajouter des choses 21 00:00:53,792 --> 00:00:56,360 ça, euh, donne l'impression comme autre chose. 22 00:00:56,404 --> 00:00:57,709 Oh. Comme quoi? 23 00:01:00,408 --> 00:01:03,628 Oh ouais. Oh, Ouais. Ouais, ouais. 24 00:01:03,672 --> 00:01:05,674 Nous collectons des fonds pour construire un centre aquatique 25 00:01:05,717 --> 00:01:07,632 pour attirer de nouveaux familles à l'école. 26 00:01:07,676 --> 00:01:09,939 Enfin, nous pouvons rester c'est à ces snobs 27 00:01:09,982 --> 00:01:11,462 à l'Académie d'Oak Ridge. 28 00:01:11,506 --> 00:01:13,638 Hé, tu connais leur la cafétéria a-t-elle une étoile Michelin ? 29 00:01:14,944 --> 00:01:17,816 Arrête de suivre ça l'école sur Instagram! 30 00:01:18,861 --> 00:01:20,863 Je dois courir. Ouais, tu sais quoi, moi aussi. 31 00:01:20,906 --> 00:01:22,125 [gémissements] 32 00:01:22,169 --> 00:01:23,431 TINA : D’accord. 33 00:01:23,474 --> 00:01:24,823 Assez, Calvin. 34 00:01:24,867 --> 00:01:26,521 je te fais un rendez-vous pour PT. 35 00:01:26,564 --> 00:01:28,412 Ooh, tu sais, je connais un excellent physiothérapeute. 36 00:01:28,436 --> 00:01:30,568 Je lui renvoie les gens au VA tout le temps. 37 00:01:30,612 --> 00:01:32,134 Il s'appelle Derrick Frye. 38 00:01:32,179 --> 00:01:34,050 Oh, le Derrick Frye ? 39 00:01:34,094 --> 00:01:35,443 Vous jouiez pour les Rams ? 40 00:01:35,485 --> 00:01:36,574 Alors, vous avez entendu parler de lui ? 41 00:01:36,618 --> 00:01:38,533 Oui, Dave. Je suis un homme. 42 00:01:38,576 --> 00:01:40,795 Et je regarde le football. 43 00:01:40,839 --> 00:01:42,537 Oh, bien. Alors, tu vas le faire ? 44 00:01:42,580 --> 00:01:44,146 Ouais. Ouais, je suppose, tu sais, si je... 45 00:01:44,191 --> 00:01:46,062 Je veux dire, si je dois le faire, 46 00:01:46,106 --> 00:01:48,543 alors je pourrais aussi bien eh bien, va voir quelqu'un 47 00:01:48,586 --> 00:01:51,981 qui a l'habitude de travailler sur des athlètes d'élite comme moi. 48 00:01:53,243 --> 00:01:54,201 Je m'en vais, les gars. 49 00:01:54,244 --> 00:01:56,289 [gémissant] 50 00:02:02,818 --> 00:02:04,665 ♪ Bienvenue dans le bloc, bienvenue dans le quartier ♪ 51 00:02:04,689 --> 00:02:06,082 ♪ Bienvenue dans le quartier. 52 00:02:10,826 --> 00:02:12,871 ♪ 53 00:02:14,699 --> 00:02:17,441 Waouh. Qu'est-ce qui t'est arrivé? 54 00:02:17,485 --> 00:02:21,141 Club d'art parascolaire. C'est ce qui m'est arrivé. 55 00:02:22,446 --> 00:02:25,579 Je suis professeur d'histoire. Regardez ce haut. 56 00:02:25,623 --> 00:02:28,060 J'allais reprendre ça ! 57 00:02:28,103 --> 00:02:29,671 Tu as de la chance. 58 00:02:29,714 --> 00:02:31,673 Notre cher directeur m'a fait superviser 59 00:02:31,716 --> 00:02:33,153 l'équipe de softball. 60 00:02:33,196 --> 00:02:35,894 J'ai dû porter cet énorme un truc de gant en cuir. 61 00:02:35,938 --> 00:02:37,635 Et ce n'était pas nouveau. 62 00:02:39,159 --> 00:02:42,204 Eh bien, c'est tout pour les enfants, non ? 63 00:02:42,249 --> 00:02:45,600 Est-ce que les enfants vont me rembourser mes 59 $ ? 64 00:02:45,643 --> 00:02:48,864 59 $ ? Des dollars américains ? 65 00:02:48,906 --> 00:02:51,519 Je cite le prix d'origine. 66 00:02:51,562 --> 00:02:53,608 Écoute, le fait est que 67 00:02:53,651 --> 00:02:55,349 nous sommes surmenés. 68 00:02:55,392 --> 00:02:56,959 Je sais qu'elle est ta ami et tout, 69 00:02:57,002 --> 00:02:58,719 mais le principal Johnson il faut arrêter de nous demander 70 00:02:58,743 --> 00:03:00,180 faire un double devoir. 71 00:03:00,223 --> 00:03:01,505 Elle doit embaucher certains aides-enseignants. 72 00:03:01,529 --> 00:03:03,487 Regarde, regarde, personne se soucie de cette école 73 00:03:03,531 --> 00:03:04,836 plus que Gemma, d'accord ? 74 00:03:04,880 --> 00:03:06,229 Elle se casse les fesses aussi. 75 00:03:06,273 --> 00:03:07,926 Allons lui couper un un peu de relâche, d'accord ? 76 00:03:07,970 --> 00:03:10,102 Bonjour les professeurs ! Hé. 77 00:03:10,146 --> 00:03:13,454 Oh! On dirait quelqu'un je me suis amusé dans l'art. 78 00:03:13,497 --> 00:03:15,020 Bien sûr. [Faux rire] 79 00:03:15,064 --> 00:03:16,892 Tu me connais, n'importe quoi pour les enfants. 80 00:03:16,935 --> 00:03:17,936 Oh. 81 00:03:17,980 --> 00:03:19,721 C'est exact. 82 00:03:19,764 --> 00:03:22,158 En parlant de ça, est-ce que quelqu'un libre demain après midi ? 83 00:03:24,421 --> 00:03:25,640 Merci, Tina! 84 00:03:27,598 --> 00:03:29,557 Quoi-quoi-quoi ? Je n'ai pas dit oui. 85 00:03:29,600 --> 00:03:31,385 Mais c'est une urgence. 86 00:03:31,428 --> 00:03:33,014 J'ai besoin de quelqu'un pour chaperonner la sortie scolaire des élèves de cinquième année 87 00:03:33,038 --> 00:03:35,258 aux déchets d'Altadena Centre d'élimination. 88 00:03:35,302 --> 00:03:36,564 Tu veux dire la décharge. 89 00:03:36,607 --> 00:03:38,522 S'il vous plaît, ne l'appelez pas "le dépotoir". 90 00:03:38,566 --> 00:03:40,567 Les gens de la décharge être très offensé. 91 00:03:43,353 --> 00:03:45,137 Je le ferais bien, mais je suis débordé. 92 00:03:45,180 --> 00:03:47,139 j'ai le campagne de financement, 93 00:03:47,183 --> 00:03:48,576 le rapport annuel pour terminer, 94 00:03:48,619 --> 00:03:50,404 dîners de donateurs consécutifs... 95 00:03:50,447 --> 00:03:51,970 En plus, ce sera amusant. 96 00:03:52,014 --> 00:03:53,581 Bien. 97 00:03:53,624 --> 00:03:55,713 [la cloche de l'école sonne] [soupirs] Tu es le meilleur. 98 00:03:55,757 --> 00:03:57,498 Euh. 99 00:03:59,413 --> 00:04:01,589 Amusez-vous bien, Tina.Mm-hmm. 100 00:04:01,632 --> 00:04:04,244 J'espère que tu as été vacciné contre le tétanos. 101 00:04:06,768 --> 00:04:07,943 Ouais, tu sais, 102 00:04:07,986 --> 00:04:09,597 J'étais en train de courir à mon époque. 103 00:04:09,640 --> 00:04:12,774 Et j'ai presque fait partie des pros, 104 00:04:12,817 --> 00:04:15,342 mais tu sais, juste j'ai raté la coupe, mec. 105 00:04:15,385 --> 00:04:18,606 Vraiment? Quel collège as-tu joué pour ? 106 00:04:19,649 --> 00:04:20,887 Tu sais... [bégaie] ...à l'université aussi. 107 00:04:20,911 --> 00:04:21,957 J'ai raté le cut. 108 00:04:22,000 --> 00:04:23,263 J'ai raté la coupe. 109 00:04:23,306 --> 00:04:25,613 Mais euh, j'ai dominé au lycée, 110 00:04:25,656 --> 00:04:28,268 collège, pipi, tu sais. 111 00:04:29,399 --> 00:04:31,227 C'est juste bien de parler à quelqu'un d'autre 112 00:04:31,271 --> 00:04:32,446 qui a joué le jeu. 113 00:04:32,489 --> 00:04:34,622 Tu sais. 114 00:04:34,665 --> 00:04:36,406 Très bien, Calvin, J'ai besoin de savoir, 115 00:04:36,450 --> 00:04:38,495 êtes-vous blessé ou êtes-vous blessé ? 116 00:04:38,539 --> 00:04:40,497 Quelle est la différence ? 117 00:04:40,541 --> 00:04:42,673 Si vous êtes blessé, tu ne peux pas jouer. 118 00:04:42,717 --> 00:04:44,849 Mais si tu es blessé, je vais mettre tes fesses 119 00:04:44,893 --> 00:04:46,895 de retour sur le terrain et donne-toi le ballon. 120 00:04:48,505 --> 00:04:50,246 D'accord... Mm-hmm. 121 00:04:52,161 --> 00:04:55,033 Maintenant, je vais te demander encore une putain de fois... 122 00:04:55,077 --> 00:04:58,341 Êtes-vous blessé ou êtes-vous blessé? 123 00:04:58,385 --> 00:05:00,952 Tu sais, je suis toujours un peu confus, 124 00:05:02,084 --> 00:05:04,826 mais je vais dire "blessé" ? 125 00:05:05,827 --> 00:05:07,350 Maintenant, nous parlons. 126 00:05:07,394 --> 00:05:08,719 Maintenant, allons-y ce banc... D'accord. 127 00:05:08,743 --> 00:05:10,701 Et retour dans le jeu. D'accord. 128 00:05:13,313 --> 00:05:15,489 Maintenant, cette machine à électrostimulation 129 00:05:15,532 --> 00:05:16,751 ça va faire couler le sang 130 00:05:16,794 --> 00:05:17,882 à ton genou. 131 00:05:17,926 --> 00:05:19,536 Mettons-nous au travail. D'accord. 132 00:05:19,580 --> 00:05:20,842 [la machine bourdonne] Mm. 133 00:05:22,931 --> 00:05:24,367 Comment ça se sent ? 134 00:05:24,411 --> 00:05:26,369 [rires] : Je ne l'ai pas fait je sais même que c'était allumé. 135 00:05:28,066 --> 00:05:29,503 C'est de cela que je parle. 136 00:05:29,546 --> 00:05:30,852 Allons-y, alors. 137 00:05:30,895 --> 00:05:33,071 D'accord. [bip de la machine] 138 00:05:33,115 --> 00:05:35,159 Aucune douleur, aucun gain. 139 00:05:35,204 --> 00:05:36,858 C'est ma devise. 140 00:05:38,425 --> 00:05:39,556 D'accord. 141 00:05:39,600 --> 00:05:41,166 Maintenant, nous arrivons quelque part. 142 00:05:41,210 --> 00:05:42,429 Ça va ? 143 00:05:42,472 --> 00:05:44,387 [marmonnant] : je suis ok. Je vais bien. 144 00:05:44,431 --> 00:05:45,909 [gémissement étouffé] 145 00:05:46,911 --> 00:05:49,087 [crie] 146 00:05:49,131 --> 00:05:50,306 Whoo. D'accord, mec. 147 00:05:50,350 --> 00:05:52,787 Eh bien, merci d'être venu, mec. 148 00:05:53,831 --> 00:05:55,442 C'était une bonne chose là. 149 00:05:56,486 --> 00:05:58,446 Avez-vous l'impression que nous avons fini ici ? 150 00:05:58,488 --> 00:05:59,837 Non, monsieur. 151 00:05:59,881 --> 00:06:01,970 Entraîneur... monsieur... D-docteur. Médecin? 152 00:06:02,013 --> 00:06:04,015 Choisissez-en un ! D'accord. [Marmonne] 153 00:06:04,059 --> 00:06:05,756 ♪ 154 00:06:05,800 --> 00:06:08,629 C'est vrai. Alors Pop a tout conduit la façon de travailler aujourd'hui 155 00:06:08,672 --> 00:06:10,979 mais il n'est pas sorti de son camion ? 156 00:06:11,022 --> 00:06:12,589 Je pense que son genou lui fait encore mal. 157 00:06:12,633 --> 00:06:14,654 Nous devions avoir notre personnel rendez-vous sur le parking. 158 00:06:14,678 --> 00:06:16,637 Chaque fois qu'il n'aimait pas une idée, il a juste klaxonné. 159 00:06:16,680 --> 00:06:18,508 [les deux rient] 160 00:06:18,552 --> 00:06:19,988 Ooh. Je ferais mieux d'y aller. 161 00:06:20,031 --> 00:06:22,033 Je suis sur le point d'être en retard pour les cours. 162 00:06:22,077 --> 00:06:23,078 Euh, d'accord. 163 00:06:24,601 --> 00:06:26,231 Malcolm, ouais, j'ai quelque chose à te montrer, mec. 164 00:06:26,255 --> 00:06:27,256 C'est à propos de ta copine... 165 00:06:27,299 --> 00:06:28,736 Quoi ? Janelle! 166 00:06:28,779 --> 00:06:31,303 [rires nerveusement] Hé, comment vas-tu ? 167 00:06:31,347 --> 00:06:33,088 Tu es rock ce sac d'ordinateur. 168 00:06:33,131 --> 00:06:34,611 Merci. 169 00:06:34,655 --> 00:06:36,483 [rires] : D’accord. 170 00:06:36,526 --> 00:06:37,788 Au revoir, bébé. Au revoir. 171 00:06:37,832 --> 00:06:39,007 À plus tard. 172 00:06:39,050 --> 00:06:40,965 Euh... que se passe-t-il, Trey ? 173 00:06:41,009 --> 00:06:43,446 Très bien, écoute, je ne le suis pas je vais même édulcorer ça. 174 00:06:43,490 --> 00:06:45,534 Je faisais défiler sur Tinder, je cherche une femme... 175 00:06:45,579 --> 00:06:47,145 Le vôtre ou celui de quelqu'un d'autre ? 176 00:06:48,495 --> 00:06:49,539 Je veux dire, je suis ouvert. 177 00:06:51,019 --> 00:06:53,456 Quoi qu'il en soit, j'ai glissé sur Janelle. 178 00:06:53,500 --> 00:06:54,805 Waouh, Janelle ? 179 00:06:54,849 --> 00:06:56,677 Pourquoi tu glisserais sur ma Janelle ? 180 00:06:56,720 --> 00:06:58,505 Non, tu vois, j'étais juste glisser et glisser, 181 00:06:58,548 --> 00:07:00,376 et avant que je réalise, c'était elle. 182 00:07:00,420 --> 00:07:01,769 Et vous ne pouvez pas annuler votre balayage. 183 00:07:04,467 --> 00:07:06,382 Pourquoi est-elle sur une application de rencontres ? 184 00:07:06,426 --> 00:07:07,992 Je ne sais pas, mais quoi que tu fasses, 185 00:07:08,036 --> 00:07:10,057 ne lui dis pas que je te l'ai dit, parce que je ne suis pas un mouchard. 186 00:07:10,081 --> 00:07:11,145 Je t'ai eu, mec. Ne dis pas ça. 187 00:07:11,169 --> 00:07:12,432 Hé. J'ai oublié mes clés. 188 00:07:12,475 --> 00:07:14,042 Ouais, euh, Trey je t'ai vu sur Tinder ! 189 00:07:14,085 --> 00:07:15,522 Non, je ne l'ai pas fait. Non, je ne l'ai pas fait. 190 00:07:15,565 --> 00:07:16,914 Allez, Trey. 191 00:07:16,957 --> 00:07:19,047 Oui. 192 00:07:19,090 --> 00:07:20,483 Je suppose que j'ai toujours l'application, 193 00:07:20,527 --> 00:07:21,919 mais je ne dirais pas que j'y suis. 194 00:07:21,963 --> 00:07:23,486 Je veux dire, je suis toujours avoir des Angry Birds. 195 00:07:24,618 --> 00:07:27,142 Ouais, je suppose que je dois le faire libérer de l'espace de stockage. 196 00:07:27,185 --> 00:07:29,579 [rires] Ouais, c'est, c'est une excellente idée. 197 00:07:29,623 --> 00:07:32,060 Pourquoi ne commences-tu pas par Tinder ? 198 00:07:33,801 --> 00:07:37,239 Je veux dire, j'ai besoin de plus d'espace pour nos photos.[rires] 199 00:07:37,282 --> 00:07:39,067 Et cette vidéo. Chut. 200 00:07:41,112 --> 00:07:42,462 [s'exclame] 201 00:07:43,637 --> 00:07:45,943 LES DEUX : Merde ! 202 00:07:45,987 --> 00:07:47,249 Quoi? 203 00:07:47,292 --> 00:07:48,511 Eh bien, je veux dire, 204 00:07:48,555 --> 00:07:50,513 tu-tu es enfin s'installer. 205 00:07:50,557 --> 00:07:52,558 Oh, s'installer ? De quoi tu parles ? 206 00:07:52,602 --> 00:07:54,865 Je veux dire, tu l'as faite supprimez son application de rencontres. 207 00:07:54,909 --> 00:07:56,563 Vous venez de proposer discrètement. 208 00:07:56,606 --> 00:07:59,043 Quoi? C'est ridicule, mec. 209 00:07:59,087 --> 00:08:01,524 ♪ Malcolm a un petite amie ! ♪ Très bien, arrête. 210 00:08:01,568 --> 00:08:04,372 Arrêt. N'importe qui peut... ♪ Malcolm a un petite amie, Malcolm a une petite amie. ♪ 211 00:08:04,396 --> 00:08:06,137 ♪ 212 00:08:09,489 --> 00:08:10,707 [gémissements] 213 00:08:16,017 --> 00:08:18,280 je pense qu'il y a quelque chose pourri au frigo. 214 00:08:18,323 --> 00:08:19,499 Ce n'est pas le frigo. 215 00:08:22,676 --> 00:08:24,591 Oui, c'est moi ! 216 00:08:24,634 --> 00:08:27,158 L'un des enfants pensait qu'il j'ai vu un billet de cent dollars 217 00:08:27,202 --> 00:08:29,117 dans un tas d'ordures et je suis allé après lui. 218 00:08:29,160 --> 00:08:31,685 Et devinez qui avait pour le sortir ? Moi! 219 00:08:33,164 --> 00:08:35,253 Il s'est avéré être un flyer pour un club de strip-tease. 220 00:08:37,212 --> 00:08:40,650 Bonjour à la meilleure faculté dans tout Pasadena. 221 00:08:40,693 --> 00:08:42,870 Ooh, c'est un peu mûr ici. 222 00:08:44,044 --> 00:08:46,003 C'est parce que je viens de rentrer 223 00:08:46,047 --> 00:08:49,485 de ce « traitement des déchets centre" où tu m'as envoyé. 224 00:08:49,529 --> 00:08:50,965 Ugh, merci beaucoup. 225 00:08:51,008 --> 00:08:53,271 Je te serrerais bien dans mes bras, mais... tu sais. 226 00:08:53,315 --> 00:08:54,577 Maintenant... 227 00:08:54,621 --> 00:08:55,709 [bouche] 228 00:08:55,752 --> 00:08:58,189 Qui a un marqueur rouge ? 229 00:08:58,233 --> 00:09:00,017 J'ai des nouvelles passionnantes. 230 00:09:00,061 --> 00:09:03,020 Est-ce que ce sac couvre quoi Je pense que c'est couvrant ? 231 00:09:03,064 --> 00:09:04,674 C'était dans une armoire verrouillée. 232 00:09:04,718 --> 00:09:06,763 Je ne sais pas comment ça les enfants s'y mettent. 233 00:09:06,807 --> 00:09:09,070 Ce sont les parents. Je blâmer les parents. 234 00:09:10,114 --> 00:09:12,552 Mais pas en face, parce que 235 00:09:12,595 --> 00:09:15,424 nous sommes maintenant à 85% de notre objectif de collecte de fonds 236 00:09:15,467 --> 00:09:16,904 pour le nouveau centre aquatique. 237 00:09:16,947 --> 00:09:19,428 Ça va être tellement génial sur la brochure de l'école. 238 00:09:19,471 --> 00:09:21,648 Oh, M. Ryan, j'ai besoin de vous 239 00:09:21,691 --> 00:09:23,432 concevoir une brochure. 240 00:09:23,475 --> 00:09:25,260 Au sommet du club de débat, 241 00:09:25,303 --> 00:09:27,610 devoir de stationnement, et le modèle de l'ONU ? 242 00:09:27,654 --> 00:09:30,613 Merci! Vous êtes une rock star. 243 00:09:30,657 --> 00:09:32,049 [Gemma soupire] 244 00:09:32,093 --> 00:09:34,443 Je ne peux vraiment pas merci à tous 245 00:09:34,486 --> 00:09:36,445 pour aller plus loin mile pour nos enfants. 246 00:09:36,488 --> 00:09:38,360 Tu veux vraiment nous remercier ? 247 00:09:38,403 --> 00:09:40,710 Essayez d'embaucher des aides-enseignants. 248 00:09:41,711 --> 00:09:43,583 Ce serait fantastique. 249 00:09:43,626 --> 00:09:44,845 Euh... 250 00:09:44,888 --> 00:09:46,629 J'aimerais que nous puissions nous le permettre. 251 00:09:46,673 --> 00:09:48,500 Oups ! je dois courir 252 00:09:48,544 --> 00:09:50,981 à une réunion d'organisation pour l'encan silencieux. 253 00:09:51,025 --> 00:09:52,461 Je te sentirai plus tard. 254 00:09:52,504 --> 00:09:54,245 Désolé, c'est juste une expression. 255 00:09:55,290 --> 00:09:57,248 ♪ 256 00:09:57,292 --> 00:09:58,902 Allez, Calvin. Allons-y. 257 00:09:58,946 --> 00:10:00,643 J'ai une réputation ici. 258 00:10:00,687 --> 00:10:02,210 Dès la deuxième ou la troisième séance, 259 00:10:02,253 --> 00:10:04,081 J'ai toujours eu mon client à 50%. 260 00:10:05,082 --> 00:10:06,388 Je suis invaincu. 261 00:10:07,389 --> 00:10:08,608 En thérapie ? 262 00:10:08,651 --> 00:10:10,218 À la vie. 263 00:10:11,262 --> 00:10:14,526 Maintenant, nous allons faire quelques ventouses à feu. 264 00:10:15,571 --> 00:10:17,094 Cela ne vous dérange pas un peu de chaleur, et toi ? 265 00:10:17,138 --> 00:10:19,923 Eh bien, ça me dérange d'être incendié. 266 00:10:22,622 --> 00:10:24,449 Un peu de feu jamais fait de mal à personne. 267 00:10:25,407 --> 00:10:26,669 Eh bien, ce n'est pas vrai. 268 00:10:26,713 --> 00:10:28,889 C'est pourquoi ils ont des unités de brûlage. 269 00:10:28,932 --> 00:10:29,933 [frapper à la porte] 270 00:10:29,977 --> 00:10:31,065 Ooh, hé, Calvin. 271 00:10:31,108 --> 00:10:32,066 Désolé, désolé. 272 00:10:32,109 --> 00:10:33,328 Je ne veux pas vous interrompre. 273 00:10:33,371 --> 00:10:34,479 Oh, oh, ce n'est pas une interruption. 274 00:10:34,503 --> 00:10:35,983 Vous n'interrompez pas. 275 00:10:36,026 --> 00:10:37,700 Il est toujours temps pour Dave. Vous savez quoi? 276 00:10:37,724 --> 00:10:41,945 Euh, mettons une épingle dedans ce truc de coupe à feu, d'accord ? 277 00:10:42,946 --> 00:10:44,687 [bruit éclatant] D'accord. 278 00:10:45,906 --> 00:10:47,472 Est-ce l’heure du feu ? 279 00:10:47,516 --> 00:10:49,102 Tu sais, je me souviens quand Derek m'a fait ça. 280 00:10:49,126 --> 00:10:50,475 C'était dur. 281 00:10:50,519 --> 00:10:51,694 C'était? 282 00:10:51,738 --> 00:10:53,653 Vous auriez pu me tromper. 283 00:10:53,696 --> 00:10:55,350 Hé, ton homme Dave, ici ? 284 00:10:55,393 --> 00:10:57,004 Il peut supporter un peu de douleur. 285 00:10:58,048 --> 00:10:59,441 Ce Dave ? 286 00:11:00,398 --> 00:11:01,530 Sac banane Dave ? 287 00:11:03,097 --> 00:11:04,359 Oh ouais. 288 00:11:04,402 --> 00:11:06,013 Cet homme est une bête. 289 00:11:06,056 --> 00:11:07,623 je n'ai pas travaillé avec un gars aussi dur 290 00:11:07,667 --> 00:11:08,711 depuis Le Rocher. 291 00:11:08,755 --> 00:11:10,104 [riant] : D’accord, 292 00:11:10,147 --> 00:11:13,063 viens-tu de comparer Dave au Rock ? 293 00:11:13,107 --> 00:11:14,717 Ah non, 294 00:11:14,761 --> 00:11:18,373 J'ai comparé The Rock à Dave. 295 00:11:21,768 --> 00:11:23,552 Maintenant, maintenant, Calvin, écoute, je ne veux pas. 296 00:11:23,595 --> 00:11:26,816 Les compliments effusifs de Derek pour que tu te sentes moins que. 297 00:11:27,991 --> 00:11:30,777 D'accord? Tout le monde n'a pas mon force et courage. 298 00:11:30,820 --> 00:11:32,039 Mm-hmm. 299 00:11:32,082 --> 00:11:34,476 Je dois ouvrir des bocaux pour toi. 300 00:11:36,434 --> 00:11:37,522 Vous savez quoi? 301 00:11:37,566 --> 00:11:39,829 Allez. Rallume-moi le feu. 302 00:11:39,873 --> 00:11:41,309 Allons-y! 303 00:11:46,706 --> 00:11:48,185 Alors Tina et les professeurs 304 00:11:48,229 --> 00:11:49,926 t'a demandé d'embaucher aides-enseignants ? 305 00:11:49,970 --> 00:11:50,927 Ouais. 306 00:11:50,971 --> 00:11:52,537 Alors tu leur donnes des bougies 307 00:11:52,581 --> 00:11:54,235 et les baisers de Hershey ? 308 00:11:54,278 --> 00:11:55,473 Nous ne pouvons pas nous permettre les bonnes choses. 309 00:11:55,497 --> 00:11:57,499 Ce sont des Smooches Costco. 310 00:11:58,935 --> 00:12:01,982 Et euh, c'est... 311 00:12:02,025 --> 00:12:03,200 Oui, ce sont des cheveux, Dave. 312 00:12:03,244 --> 00:12:04,332 Ils ont ajouté des cheveux. 313 00:12:06,421 --> 00:12:08,684 L'artiste est devenu ambitieux. 314 00:12:08,728 --> 00:12:11,339 J'espère juste que les professeurs apprécie ce geste. 315 00:12:11,382 --> 00:12:12,533 Je ne sais pas quoi faire d'autre. 316 00:12:12,557 --> 00:12:14,124 Ils ne comprennent tout simplement pas 317 00:12:14,168 --> 00:12:16,126 qu'est-ce que le centre aquatique fera l'affaire pour l'école. 318 00:12:16,170 --> 00:12:17,693 Je veux dire, moi non plus. 319 00:12:17,737 --> 00:12:19,042 Aucun de mes amis ne le fait. 320 00:12:19,086 --> 00:12:20,391 Eh bien, heureusement, 321 00:12:20,435 --> 00:12:21,795 tes amis ne le font pas diriger l'école. 322 00:12:23,699 --> 00:12:24,961 Hé, mon pote, c'est... 323 00:12:25,005 --> 00:12:27,268 Est-ce que c'est magique Un marqueur sur votre main ? 324 00:12:29,183 --> 00:12:31,359 Euh, je ne sais pas. Ils sont dans mes poches. 325 00:12:33,274 --> 00:12:36,973 Étais-tu celui qui dessinait des testicules sur mon thermomètre ? 326 00:12:37,974 --> 00:12:40,803 D'accord, Gemma, détends-toi. Notre mon fils ne ferait jamais ça. 327 00:12:40,847 --> 00:12:42,457 Je veux dire, ce serait fou. 328 00:12:47,070 --> 00:12:48,768 D'accord. 329 00:12:48,811 --> 00:12:50,334 Blague de papa de qualité. 330 00:12:51,292 --> 00:12:53,294 ♪ 331 00:12:53,337 --> 00:12:55,818 [rires] 332 00:12:55,862 --> 00:12:57,733 Hé. Hé. 333 00:12:57,777 --> 00:12:59,169 Avant de dire quoi que ce soit, 334 00:12:59,213 --> 00:13:01,171 ce n'est pas une rencontre application. C'est une vidéo. 335 00:13:01,215 --> 00:13:03,019 C'est celui avec le bébé assis dans la neige en train de... 336 00:13:03,043 --> 00:13:04,740 [parle du charabia] 337 00:13:04,784 --> 00:13:06,568 [rires] 338 00:13:06,611 --> 00:13:08,352 Ouais, c'est une bonne chose. 339 00:13:08,396 --> 00:13:09,832 [s'éclaircit la gorge] 340 00:13:09,876 --> 00:13:12,356 Hé, tu sais quoi ? Je te dois des excuses. 341 00:13:12,400 --> 00:13:13,880 Ouais, j'ai fait une trop grosse affaire 342 00:13:13,923 --> 00:13:15,664 à propos de toi une petite application idiote, 343 00:13:15,707 --> 00:13:17,361 et, euh, je ne te blâmerais pas 344 00:13:17,405 --> 00:13:18,765 pour l'avoir mis de retour sur votre téléphone. 345 00:13:18,798 --> 00:13:20,974 Non, je n'en ai pas besoin. 346 00:13:21,017 --> 00:13:22,932 J'avais même oublié que c'était là. 347 00:13:22,976 --> 00:13:24,629 Non, mais vraiment, vraiment, 348 00:13:24,673 --> 00:13:26,109 tu devrais le remettre. 349 00:13:26,153 --> 00:13:28,590 Tu sais, ne serait-ce que pour montre-moi que je n'avais pas le droit 350 00:13:28,633 --> 00:13:30,157 je te dis de le supprimer, hein ? 351 00:13:30,200 --> 00:13:32,768 Pour qui est-ce que je me prends ? 352 00:13:33,813 --> 00:13:35,510 Alors tu veux que je le fasse recommencer à l'utiliser ? 353 00:13:35,553 --> 00:13:37,338 Eh bien, je ne dis pas il faut l'utiliser... 354 00:13:37,381 --> 00:13:38,426 Mais je devrais l'avoir ? 355 00:13:38,469 --> 00:13:39,601 Tu devrais avoir le droit 356 00:13:39,644 --> 00:13:40,994 pour l'avoir. 357 00:13:42,778 --> 00:13:44,578 Okay, nous avons été ensemble, quoi, huit mois ? 358 00:13:44,606 --> 00:13:45,650 Mm-hmm. 359 00:13:45,694 --> 00:13:46,802 Je pense que je commence enfin 360 00:13:46,826 --> 00:13:49,002 pour te comprendre.D'accord. 361 00:13:49,045 --> 00:13:51,656 Souviens-toi quand tu nous as créés enregistrer notre relation 362 00:13:51,700 --> 00:13:54,355 à l'école, mais tu as continué à insister 363 00:13:54,398 --> 00:13:55,922 qu'on appelle ça une « ambiance » ? 364 00:13:55,965 --> 00:13:59,055 Eh bien, l'ambiance signifie que nous vibrant. C'est... Ouais. 365 00:13:59,099 --> 00:14:00,665 Ouais, Malcolm, nous vibrons, 366 00:14:00,709 --> 00:14:03,059 nous sommes suspendus, nous sommes effrayant, nous le donnons un coup de pied. 367 00:14:03,103 --> 00:14:05,105 Ouais. Je ne le fais tout simplement pas je pense que nous sortons ensemble. 368 00:14:06,193 --> 00:14:07,803 Eh bien, tu sais, 369 00:14:07,847 --> 00:14:09,302 nous ne devrions pas avoir à mettre des étiquettes sur nous-mêmes, n'est-ce pas ? 370 00:14:09,326 --> 00:14:10,458 Nous ne sommes pas des gens qui étiquetent. 371 00:14:10,501 --> 00:14:12,068 Mm-hmm. 372 00:14:12,112 --> 00:14:14,897 Souviens-toi du moment où j'ai quitté mon brosse à dents chez vous, 373 00:14:14,941 --> 00:14:17,595 accidentellement, et tu as perdu la tête ? 374 00:14:18,945 --> 00:14:21,643 D'accord, je ne le ferais pas dis que j'ai perdu la tête. 375 00:14:21,686 --> 00:14:23,775 Vous l'avez conduit jusqu'à chez moi. 376 00:14:26,909 --> 00:14:28,998 Et maintenant que j'ai supprimé l'application stupide, 377 00:14:29,042 --> 00:14:30,652 selon votre demande, 378 00:14:30,695 --> 00:14:32,262 tu as peur 379 00:14:32,306 --> 00:14:35,396 parce que cela signifie que nous sommes dans une vraie relation. 380 00:14:35,439 --> 00:14:36,788 Tu veux des privilèges de petit ami, 381 00:14:36,832 --> 00:14:38,616 mais tu ne veux pas être un petit ami. 382 00:14:39,966 --> 00:14:41,489 Et je n'ai pas le temps pour ça. 383 00:14:42,620 --> 00:14:44,535 D'accord. Okay, ok, écoute, Janelle, 384 00:14:44,579 --> 00:14:46,233 J'ai la solution, d'accord ? 385 00:14:46,276 --> 00:14:49,279 Ne mettez pas Tinder de retour sur votre téléphone. 386 00:14:52,369 --> 00:14:54,632 Non, Malcolm, je avoir la solution. 387 00:14:54,676 --> 00:14:55,895 Nous avons terminé. 388 00:14:57,287 --> 00:14:58,985 Quoi, c'est fait ? 389 00:14:59,028 --> 00:15:00,551 Tu veux dire, comme "fait" c'est fait ? 390 00:15:00,595 --> 00:15:02,597 Vous pouvez dire "terminé" comme autant de fois que vous le souhaitez. 391 00:15:06,122 --> 00:15:07,297 C'est fini. 392 00:15:08,820 --> 00:15:10,431 Prends soin de toi, Malcolm. 393 00:15:10,474 --> 00:15:12,259 Attends, Janelle... 394 00:15:13,216 --> 00:15:15,218 ♪ 395 00:15:15,262 --> 00:15:18,395 Et puis, à l'improviste, elle a rompu avec moi. 396 00:15:18,439 --> 00:15:20,397 Pouvez-vous croire cela ? Non. 397 00:15:20,441 --> 00:15:21,659 Nous pensions que tu allais 398 00:15:21,703 --> 00:15:22,878 rompre avec elle. Mm-hmm. 399 00:15:22,922 --> 00:15:24,358 De quoi parles-tu? 400 00:15:24,401 --> 00:15:25,663 Allez, mec. 401 00:15:25,707 --> 00:15:27,317 Cela semblait être ça C'était ta sortie. 402 00:15:27,361 --> 00:15:29,232 C'est du Malcolm vintage. 403 00:15:29,276 --> 00:15:30,755 Tu sors avec eux pendant un moment, 404 00:15:30,799 --> 00:15:32,714 tu trouves quelque chose qui ne va pas, et puis tu es dehors. 405 00:15:33,802 --> 00:15:35,021 Quoi? Mec, je ne fais pas ça. 406 00:15:35,064 --> 00:15:36,979 Oh vraiment? Keisha ? 407 00:15:37,023 --> 00:15:39,025 Son deuxième orteil était plus long que son gros orteil. 408 00:15:39,068 --> 00:15:40,374 Vous étiez sorti. 409 00:15:40,417 --> 00:15:42,506 Eh bien, je suis attiré par 410 00:15:42,550 --> 00:15:44,639 un plus traditionnel esthétique flip-flop. 411 00:15:46,336 --> 00:15:48,251 Tanya n'a pas fait le lit. 412 00:15:48,295 --> 00:15:51,124 Elle était la dernière à y participer. Tout le monde sait que c'est la règle. 413 00:15:52,908 --> 00:15:54,997 Stéphanie. Tu as rompu avec elle 414 00:15:55,040 --> 00:15:57,217 parce qu'elle possédait sa propre boule de bowling. 415 00:15:57,260 --> 00:16:00,176 C'est bizarre. Ils ont eux dans l'allée, Trey. 416 00:16:01,786 --> 00:16:03,571 Écoute, mec, je déteste dire ça, mais 417 00:16:03,614 --> 00:16:04,833 vous avez un problème d'engagement. 418 00:16:04,876 --> 00:16:06,269 Mec, vous êtes fous. 419 00:16:06,313 --> 00:16:08,576 Okay, alors pourquoi je ne pourrais pas tu t'engages envers Janelle ? 420 00:16:08,619 --> 00:16:10,578 J'avais l'intention de m'engager. 421 00:16:10,621 --> 00:16:13,276 je n'avais tout simplement pas décidé je dois absolument le faire. 422 00:16:15,104 --> 00:16:17,237 Frère, je ne sais pas ce que tu cherches, 423 00:16:17,280 --> 00:16:18,760 mais Janelle était géniale 424 00:16:18,803 --> 00:16:20,196 et drôle, 425 00:16:20,240 --> 00:16:21,850 et elle était super en toi. 426 00:16:21,893 --> 00:16:23,156 Il ne ment pas. 427 00:16:23,199 --> 00:16:24,940 Si j'avais une Janelle, 428 00:16:24,984 --> 00:16:26,855 Je ne serais même pas sur Tinder. 429 00:16:26,898 --> 00:16:28,030 Autant. 430 00:16:29,945 --> 00:16:31,816 D'accord, tu sais quoi ? Vous agissez tous comme 431 00:16:31,860 --> 00:16:33,035 Janelle est parfaite, 432 00:16:33,079 --> 00:16:35,211 mais elle... elle a des défauts. 433 00:16:35,255 --> 00:16:36,212 Comme quoi? 434 00:16:36,256 --> 00:16:37,997 Elle n'a jamais vu. 435 00:16:38,040 --> 00:16:39,085 Venir en Amérique. 436 00:16:40,738 --> 00:16:42,044 Ouais, d'accord. 437 00:16:43,393 --> 00:16:46,266 L'autre jour, j'ai dit, "Chocolat sexuel." 438 00:16:46,309 --> 00:16:49,269 Elle n'avait aucune idée de quoi Je parlais de. 439 00:16:50,444 --> 00:16:52,533 Chocolat sexuel ! 440 00:16:56,580 --> 00:16:57,929 J'ai un problème, n'est-ce pas ? 441 00:17:01,150 --> 00:17:02,412 Je ne peux pas te remercier assez 442 00:17:02,456 --> 00:17:05,241 pour ta générosité cadeau, Dr Kittay. 443 00:17:05,285 --> 00:17:07,156 Oui, on se voit à la piscine. 444 00:17:07,200 --> 00:17:10,681 Oh, dans un speedo ? [Rires] 445 00:17:11,813 --> 00:17:13,597 Oh, tu es génial. 446 00:17:17,036 --> 00:17:18,515 Salut, Gemma. 447 00:17:18,559 --> 00:17:19,560 Euh, 448 00:17:19,603 --> 00:17:21,300 nous devons avoir une vraie conversation. 449 00:17:21,344 --> 00:17:23,825 Je suis ici au nom des professeurs. 450 00:17:23,867 --> 00:17:26,132 Oh, est-ce que le cadeau les sacs leur remontent le moral ? 451 00:17:26,175 --> 00:17:28,960 Eh bien, en fait, ils ont fait le les enseignants un peu plus en colère. 452 00:17:30,223 --> 00:17:31,659 Tu vois, nous avons tous des bougies, 453 00:17:31,702 --> 00:17:33,269 mais ce dont nous avons besoin, c'est d'aide. 454 00:17:33,313 --> 00:17:34,879 Nous sommes en sous-effectif. 455 00:17:34,923 --> 00:17:36,490 Nous avons besoin d'aides-enseignants. 456 00:17:36,533 --> 00:17:38,187 Je t'entends tellement, 457 00:17:38,231 --> 00:17:39,947 et j'en ai discuté avec le tableau... Euh-huh. 458 00:17:39,971 --> 00:17:41,645 Et ce n'est tout simplement pas dedans le budget en ce moment. 459 00:17:41,669 --> 00:17:43,236 Mais une piscine c'est dans le budget ? 460 00:17:43,279 --> 00:17:45,629 Je souhaite. C'est pourquoi nous sommes organiser une collecte de fonds. 461 00:17:47,501 --> 00:17:49,111 Alors pourquoi tu ne organiser une collecte de fonds 462 00:17:49,155 --> 00:17:50,504 pour les aides-enseignants ? 463 00:17:50,547 --> 00:17:52,071 Ce n'est pas comme ça que ça marche. 464 00:17:52,114 --> 00:17:53,768 Jusqu'à ce que vous le fassiez fonctionner de cette façon. 465 00:17:53,811 --> 00:17:56,205 Tina, il y a tout un conseil d'administration 466 00:17:56,249 --> 00:17:58,642 Je dois répondre. Je suis désolé. 467 00:17:58,686 --> 00:18:00,166 Mais bon, 468 00:18:00,209 --> 00:18:02,298 s'il y a quelque chose dont vous avez besoin, nommez-le. 469 00:18:02,342 --> 00:18:04,518 Je l'ai nommé, Gemma. 470 00:18:04,561 --> 00:18:07,521 Aides-enseignants. 471 00:18:08,783 --> 00:18:10,045 [le téléphone sonne] 472 00:18:10,089 --> 00:18:11,002 Je suis désolé, j'ai je dois prendre ça. 473 00:18:11,046 --> 00:18:13,831 Monsieur Schaefer, bonjour. 474 00:18:13,875 --> 00:18:15,224 Non, non, non, je ne suis pas occupé du tout. 475 00:18:18,227 --> 00:18:20,229 ♪ 476 00:18:20,273 --> 00:18:21,665 Tu sais, on ne sait jamais 477 00:18:21,709 --> 00:18:22,840 à quel point un genou est important 478 00:18:22,884 --> 00:18:23,972 jusqu'à ce que tu 479 00:18:24,015 --> 00:18:25,582 tu n'en as pas, tu sais ? 480 00:18:27,541 --> 00:18:30,979 Tout ce que j'ai laissé tomber par terre ce dernier mois, j'y suis resté. 481 00:18:32,546 --> 00:18:33,808 Alors, tu te sens mieux maintenant, hein ? 482 00:18:33,851 --> 00:18:36,419 Hé, je me sens bien. Vous savez quoi? 483 00:18:36,463 --> 00:18:38,073 Attaque-moi. 484 00:18:38,117 --> 00:18:40,162 Hé, ne me tente pas. 485 00:18:40,206 --> 00:18:42,121 [les deux rient] 486 00:18:42,164 --> 00:18:44,123 Ooh, hé, les gars. Comment ça va ? 487 00:18:44,166 --> 00:18:46,255 Oh, hé, Calvin, euh, je J'ai trouvé tes lunettes de soleil. 488 00:18:46,299 --> 00:18:47,406 Je pense que tu as laissé tomber eux dans l'allée. 489 00:18:47,430 --> 00:18:48,997 Vous savez quoi? Lâchez-les maintenant. 490 00:18:49,040 --> 00:18:50,781 Lâchez-les. 491 00:18:52,087 --> 00:18:53,349 D'accord. Euh... 492 00:18:56,831 --> 00:18:58,137 Waouh. 493 00:18:59,660 --> 00:19:02,576 [rires] Ton homme Derek voilà, ça m'a bien compris, mec. 494 00:19:02,619 --> 00:19:05,231 Eh bien, je n'aurais pas pu je l'ai fait sans Dave. 495 00:19:05,274 --> 00:19:06,797 Dave ? 496 00:19:06,841 --> 00:19:08,625 Qu'a fait Dave ? 497 00:19:08,669 --> 00:19:12,063 Écoute, j'avais besoin d'inspirer à vous d'essayer plus fort. 498 00:19:12,107 --> 00:19:13,761 DAVE : Alors, euh, 499 00:19:13,804 --> 00:19:15,763 Derek m'a donné comme exemple 500 00:19:15,806 --> 00:19:18,418 de force et de machisme. 501 00:19:20,202 --> 00:19:21,682 Vous voyez, j'ai utilisé Dave ici pour éclairer 502 00:19:21,725 --> 00:19:23,205 ce feu de compétition en vous. 503 00:19:23,249 --> 00:19:24,728 Vous savez, les athlètes comme toi et moi, 504 00:19:24,772 --> 00:19:26,077 nous avons juste besoin d'être mis au défi. 505 00:19:26,121 --> 00:19:27,818 Oh ouais. Ouais, ouais. 506 00:19:27,862 --> 00:19:29,951 Tu sais. Ouais, nous sommes pareils, 507 00:19:29,994 --> 00:19:31,605 tu sais ? 508 00:19:31,648 --> 00:19:33,650 Alors-couça, qu'est-ce que tu es c'est que Dave 509 00:19:33,694 --> 00:19:35,783 n'était-ce pas si dur dans ses séances ? 510 00:19:35,826 --> 00:19:38,873 [rires] Non. Il pleuré comme un bébé. 511 00:19:42,224 --> 00:19:44,095 Nous avons les maquettes sur la brochure. 512 00:19:44,139 --> 00:19:45,880 Le centre aquatique a fière allure. 513 00:19:46,837 --> 00:19:48,883 Oui, j'ai vu le thermomètre. 514 00:19:52,147 --> 00:19:54,149 Non, je n'ai aucune idée de qui a fait ça. 515 00:19:54,193 --> 00:19:55,996 [les gens chantent] : Nous ne le faisons pas pas besoin de piscine puante. 516 00:19:56,020 --> 00:19:57,805 Les enseignants en ont besoin aide à l'école. 517 00:19:57,848 --> 00:19:59,391 Nous n'avons pas besoin de puer piscine. Je dois courir. 518 00:19:59,415 --> 00:20:01,591 Les enseignants en ont besoin aide à l'école. 519 00:20:01,635 --> 00:20:03,332 Nous n'avons pas besoin d'une piscine puante. 520 00:20:03,376 --> 00:20:05,029 Les enseignants en ont besoin aide à l'école. 521 00:20:05,073 --> 00:20:06,727 Tina, vraiment ? 522 00:20:06,770 --> 00:20:08,990 Nous ne voulons pas du principal Johnson. 523 00:20:09,033 --> 00:20:10,948 Renvoyez-la chez elle, dans le Wisconsin. 524 00:20:10,992 --> 00:20:12,733 Nous ne voulons pas du principal Johnson. 525 00:20:12,776 --> 00:20:14,604 Euh... Renvoyez-la domicile dans le Wisconsin. 526 00:20:14,648 --> 00:20:16,519 Je viens du Michigan ! 527 00:20:16,563 --> 00:20:18,217 Renvoyez-la chez elle, dans le Wisconsin. 528 00:20:18,260 --> 00:20:20,088 Tina, dis-leur ! 529 00:20:20,131 --> 00:20:22,221 Renvoyez-la chez elle, dans le Wisconsin. 530 00:20:22,264 --> 00:20:23,624 Nous ne voulons pas Le directeur Johnson... 531 00:20:28,836 --> 00:20:30,074 GROVER : Pas de justice, pas de devoirs. 532 00:20:30,098 --> 00:20:32,405 Pas de justice, pas de devoirs. 533 00:20:32,448 --> 00:20:34,668 Grover, qu'est-ce que tu es faire ? Allez en classe. 534 00:20:34,711 --> 00:20:36,887 Il n'y a pas de professeurs, Gemma. 535 00:20:36,931 --> 00:20:38,237 C'est un allié. 536 00:20:38,280 --> 00:20:41,196 Le directeur n'a pas de principes. 537 00:20:42,589 --> 00:20:45,026 Ces deux "principes" sont mal orthographiés, Grover. 538 00:20:46,810 --> 00:20:48,856 Eh bien, peut-être que ton nouvelle piscine 539 00:20:48,899 --> 00:20:50,739 peut lui apprendre le différence. [cris de commentaires] 540 00:20:52,294 --> 00:20:53,948 Vous n'avez pas besoin du mégaphone. 541 00:20:53,991 --> 00:20:55,602 Vous êtes très facile à entendre. 542 00:20:55,645 --> 00:20:57,165 Sous-titrage sponsorisé par CBS et TOYOTA. 543 00:21:00,650 --> 00:21:03,653 Sous-titré par Media Access Groupe au WGBH access.wgbh.org